2026년 11월 20일 금요일

The Ordinary Dead Bought Golden Tongues: Egypt Reveals a 2,300-Year-Old Middle-Class Cemetery at Kom Abu Billo [황금 혀, 뒤늦게 열린 중산층 묘지]

On Wednesday, 18 November, Egypt's Ministry of Tourism and Antiquities announced what its mission had been lifting out of the sand at Tell Kom Abu Billo, in the Delta governorate of Menoufia: a cemetery of hundreds of coffins. Limestone sarcophagi crowded into an open courtyard, many of them lidless or broken apart.

Pottery coffins, some with stylised human faces, some shaped like the body they held. Vaulted tombs of mudbrick, fragments of wooden coffins, and one chamber lined inside with limestone. And with the dead, gold — thin foil cut into the shape of a tongue and laid in the mouth.

Hisham El-Leithy, secretary-general of the Supreme Council of Antiquities, said the find was the first of its kind at the site, and the reason was quantitative rather than artistic: never before had this many burials and coffins come out of a single open burial courtyard there.

Architectural elements, he added, still run beneath the surrounding sand and rubble. Then came the sentence that makes the cemetery unusual in Egyptian archaeology. Preliminary study of the grave goods, the ministry said, suggests it was used mainly for members of the middle class.

The Greco-Roman necropolis at Kom Abou Billou in Egypt's western Nile Delta, with sand mounds and brick structures
The Graeco-Roman necropolis at Kom Abou Billou, ancient Terenouthis, photographed in November 2004. The site once stretched more than four kilometres north to south; much of it has since gone back to farmland. (Photo: Neithsabes, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.)

Middle class. Not a royal cache, not a high priest's shaft, not a provincial governor's tomb with its own guard and its own wall. A burial ground for people whose names were not carved to last, who nevertheless put gold in the mouths of their dead.

The inventory reads like a warehouse ledger, and it is worth walking through it, because the mixture is the message. Excavators found a surface layer of hundreds of stone coffins; some had lost their lids, others had been shattered outright by earlier looting and by quarrying in the area. With them came large numbers of pottery coffins of several types — some carrying stylised, almost cartoonish human features, others fully anthropoid, shaped like the body inside.

There were remains of wooden coffins, vaulted tombs built of mudbrick, and that one chamber lined with limestone. Inside the pottery coffins the human remains were very poorly preserved, but they still carried traces of embalming materials and resins, and fragments of cartonnage and plaster painted yellow, red, blue and gold.

What the ministry did not publish is a number. There is no count of the coffins, the ushabti figurines or the amulets, no total of burials, and no photograph of the gold tongues themselves. "Hundreds" is where the official account stops. A published figure does exist, and it comes from the dig rather than the press office: in an abstract for a 2025 scientific conference, the mission's excavation director, Mostafa Rezk Ibrahim, reported that work between September 2023 and May 2024 had produced 227 limestone sarcophagi, 94 ceramic coffins and the remains of 12 wooden coffins in the first two archaeological layers alone. The announcement therefore did not create the cemetery; it caught up with it. And "hundreds" should be read as a floor, not a census.

The dating rests on five kinds of evidence: the layers of the dig, the pottery, the styles of the stone and pottery coffins, the burial customs, and the architecture of the tombs. On that basis Mohamed Abdel Badie, head of the Egyptian Antiquities Sector, places the cemetery mainly in the early Ptolemaic period — the third and second centuries BC, the first century and a half of Greek rule — with some burials from the end of the Late Period, and a wider landscape that continues into the early Roman era. No radiocarbon dates have been published; this is a typological clock, and a good one, but it is a clock.

The location explains why anyone was buried here at all. The site belongs to ancient Terenouthis, which stood at the eastern entrance to Wadi El Natrun, the valley west of the Delta where natron occurs naturally — the salt mixture that embalmers used to dry a body before wrapping it. Before the Ptolemies the town was called Per-Hathor-nebet-mefkat, "Estate of Hathor, Lady of Turquoise", after its chief goddess; "Terenouthis" looks like a Greek rendering of Ta-Renenutet, "the Land of Renenutet", the serpent goddess of the harvest and of the fate of newborns.

A town with a monopoly on the raw material of mummification, a temple of Hathor, and a Greek-speaking administration above it all: this is where a middle class of embalmers, quarrymen, boatmen, priests and clerks could plausibly pay for a decent eternity.

And that is what the gold tongues are for. A tongue-shaped piece of gold foil was placed in the mouth of the dead so that the dead could speak — to answer, to name themselves, to justify themselves before Osiris in the hall of judgment. The same object has been turning up across Graeco-Roman Egypt for years. In 2021 an Egyptian–Dominican mission at Taposiris Magna, west of Alexandria, found 16 rock-cut burials and, in them, gilded amulets in the shape of a tongue.

In 2024, at Oxyrhynchus, a Spanish team opened Roman-era tombs containing more than 20 mummies, two of them with gold tongues in their mouths, along with terracotta figures of Isis-Aphrodite. Nobody has established why the metal was gold rather than silver or gilded plaster; what can be said is that it was a small, portable, high-value purchase, and that people who could not afford a painted tomb could still afford a voice.

A tongue-shaped gold foil amulet photographed flat against a dark background
A gold tongue amulet from Hawara, of the kind placed in the mouths of the dead in Graeco-Roman Egypt. The Kom Abu Billo mission reported gold tongues among its finds but has published neither a count nor a photograph of them; this piece is shown as a contemporary comparison. (Photo: Geni, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.)

The rest of the grave goods assemble a theology in miniature. Large numbers of faience ushabti figurines, in various shapes and sizes, some inscribed with hieroglyphs — the servants who were supposed to answer "here I am" when the dead were called to labour in the fields of the next world. Scarabs cut from schist and one from blue lapis lazuli. Wedjat eyes, the healed eye of Horus, and small amulets beyond counting. An earring, a gold necklace pendant, thin sheets of gold. Offering tables.

Small limestone heads. Sphinx figurines. Fragments of stone statues of the falcon god Horus, and, among the coffins, two burials of falcons. Terracotta figures of Isis-Aphrodite, three of them, and part of a vessel lid on which the goddess sits on a lotus flower nursing the infant Harpocrates — the Egyptian mother goddess and the Greek goddess of desire merged into one body, holding the Greek reading of Horus as a baby.

One detail sits only in the ministry's Arabic statement and was dropped from the English wire coverage, which is a pity, because it is the strangest object in the list: plastered clay reliefs depicting the façade of the royal palace with its two pylons, topped by two facing recumbent lions with falcon heads wearing the Double Crown, each resting a right hand on a djed pillar.

That composition is a quotation — the palace-façade motif belongs to the oldest repertoire of Egyptian elite burial, and here it is, 2,500 years later, on the funerary equipment of shopkeepers and embalmers in a Delta town. Whether the customers knew what they were quoting, or the workshops simply sold an ancient look the way a modern furniture catalogue sells "heritage", is exactly the kind of question a cemetery of ordinary people can finally answer.

Which raises the harder question: who were these people? Terenouthis has been answering it in fragments for a century and a half. The Egypt Exploration Fund dug here in 1888; the Kelsey Museum of Ann Arbor sent a single season in 1935 and never published it, but that season produced about 200 funerary stelae of the late second century AD.

Those stelae are the closest thing we have to faces. Their iconography is a hybrid — the dead reclining at a banquet, Anubis attending, Greek names in Greek letters cut by masons who thought in Egyptian — and a recent study of the corpus argues that the Greek inscriptions carry interference from Egyptian and may represent a local creole.

The Kelsey's own reckoning from the epitaphs is bleaker than any gold: among those commemorated, the average age at death was 32.88, women who survived childhood died on average at 28.49 and men at 36.89, and the most common phrase on the stones was "died prematurely".

The site has also been disappearing for just as long. In 1969 the Antiquities Service began rescue excavations because the el-Nasseri canal was being cut straight through the mound; the published plans show a site far larger than what survives, and large parts of the excavated area have since been returned to agriculture.

The damage visible in this year's finds — lids gone, sarcophagi smashed — is the work of looters and of quarrying, the same slow subtraction that has eaten most of the Delta's tells. So the announcement of 18 November is not a discovery out of nowhere. It is the latest chapter in a long, interrupted conversation with a town that Egyptology has always rated minor and never quite abandoned.

What remains genuinely open is a list. There is no count of the dead, no count of the gold, and no published study of who could afford which coffin type. The ministry's "middle class" is a preliminary reading of grave goods, not a social analysis; the excavators themselves say individual status has not been established.

Nobody has tested whether the resins and natron in these burials came from the valley next door. The site is an active dig and is not open to visitors, and none of the objects has yet been put on display. Excavation, study and documentation continue, and further architecture is still under the sand.

But the shape of the answer is already visible, and it is why this cemetery matters more than its gold. Egyptian archaeology has spent two centuries on the one per cent — the pyramids, the royal tombs, the temples with their official inscriptions — because that is where the spectacular things and the written names are. Here are several hundred people who left no name, in a town that ground salt for the whole country's funerals, and they bought the same afterlife equipment as their betters, in cheaper materials, in a smaller courtyard, without a wall. The gold tongue is the smallest object in this story and the most eloquent: a few grams of foil, the one thing they could carry into the hall of judgment, and the only thing in the ground that was ever meant to speak for them.

📊 KEY FACT-CHECK

  • No official counts exist. The ministry said "hundreds" of coffins and gave no totals for coffins, ushabtis, amulets, gold tongues or burials. The figures 227 / 94 / 12 come from the excavation director's abstract for a 2025 conference and cover only the first two layers of the September 2023 – May 2024 season — a partial count, not the cemetery total.
  • "Middle class" is preliminary. The ministry describes it as an initial reading of the grave goods; the excavators state that the social standing of individual occupants has not been established.
  • The gold tongues are neither counted nor analysed. Their number is unpublished. The reading that they enabled speech before Osiris in the afterlife is the standard interpretation of such amulets, drawn from comparable burials, not from a text found at this site.
  • Dating is typological. Third to second century BC rests on stratigraphy, pottery, coffin styles, burial customs and tomb architecture. No radiocarbon results have been published.
  • Spellings vary across sources. Kom Abu Billo, Kom Abou Billou, Tell Kom Abu Billo, Tell Abu Billou all name the same mound; the ancient town appears as Terenouthis, Teranothis or Tarrana (Arabic الطرانة).

[역사 탐방] 평범한 죽은 이들이 산 것 — 황금 혀, 그리고 이집트가 뒤늦게 연 중산층의 묘지

콤 아부 빌로에서 나온 프톨레마이오스 초기 공동묘지, 그 2,300년 전의 목소리

2026년 11월 18일 수요일, 이집트 관광유물부는 나일 델타의 메누피아 주, 텔 콤 아부 빌로 유적에서 무엇이 나왔는지 발표했다. 관 수백 기가 들어선 묘지였다. 석회암 석관들이 열린 뜰 한가운데 빽빽이 들어차 있었고, 그중 상당수는 뚜껑이 없거나 완전히 깨져 있었다. 도기 관도 여러 형태로 나왔다. 어떤 것은 사람 얼굴을 희화화한 듯한 모습을 하고, 어떤 것은 몸의 형태를 그대로 본떴다. 흙벽돌로 쌓아 올린 아치형 묘, 나무 관의 잔해, 그리고 안쪽을 석회암으로 두른 묘 한 기.


Korean Version: [역사 탐방] 평범한 죽은 이들이 산 것 — 황금 혀, 그리고 이집트가 뒤늦게 연 중산층의 묘지

Socko/Ghost

A King With No Body, a Grave With No Bones: The 'Sand Body' Found Beside Sutton Hoo's Royal Mounds — and the Second Person Beneath It [서턴 후 왕릉 옆 묻힌 두 사람]

In the final week of a four-week excavation in the summer of 2025, the Time Team diggers working in Garden Field at Sutton Hoo uncovered a g...

가장 최신 글